Oprindelse for italiensk: Italiensk betragtes sammen med sardinsk bredt som det moderne sprog tættest på det Vulgar Latin, der tales i det romerske imperium. Moderne italiensk er et romansk sprog udviklet i Toscana, og kan spores tilbage til Dante Alighieris florentinske skrifter i det 14. århundrede.

Regionale forskelle: Der er mange dialekter i Italien, og en hel del af dem adskiller sig meget fra standarditaliensk, nogle hører endda til forskellige sproglige grene af sprogstamtræet. På trods af de store forskelle, betragtes de ofte som regionalt italiensk i stedet for separate sprog. Nogle steder, såsom Venedig og Napoli, er det ikke ualmindeligt at høre regionalt ordforråd brugt af lokalbefolkningen, selv når de taler standard italiensk. Udtale varierer meget afhængigt af hvor du er i Italien.