+ de 6000 idiomas y dialectos en todo el mundo
Lista completa, incluyendo el número de hablantes, países y códigos ISO
Para más del 99% de los 6000 idiomas y dialectos que hay, en la actualidad prácticamente no hay herramientas de aprendizaje de idiomas de calidad disponibles, ya que a las empresas en el sector educativo no les es rentable, si el objetivo es sacar beneficio comercial.
Si eres hablante nativo de uno de estos idiomas menos frecuente, normalmente tienes problemas para encontrar buenas herramientas y buen material para aprender idiomas más comunes como el inglés.
¡Cambiemos esto!
Publiquemos el Vocabulary Trainer en cada uno de los idiomas que se hablan en mundo, de forma gratuita y con todas las funciones.
¿Hablas alguno de los idiomas o dialectos de abajo?
Tan sólo haz clic en el enlace y traduce unas cuantas palabras. Sólo te pedimos 1 minuto de tu tiempo. Para el curso de principiantes en cada idioma, necesitamos la traducción de las 500 palabras más usadas, que aparecen a continuación:
Todos los idiomas y dialectos del mundo: V
| Nombre ▲▼ | Nombre (inglés) ▲▼ | Traducción | ISO Alpha-2 ▼ | ISO Alpha-3/5 ▲▼ | Número de hablantes en todo el mundo ▲▼ | Países en donde se habla | Información adicional sobre el idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre Valle Pase Yali | Nombre (inglés) Pass Valley Yali | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valle Pase Yali | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 yac | Número de hablantes en todo el mundo 5000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Vestinian | Nombre (inglés) Vestinian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vestinian | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 xvs | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Volsca | Nombre (inglés) Volscian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Volsca | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 xvo | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vandálico | Nombre (inglés) Vandalic | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vandálico | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 xvn | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Venetic | Nombre (inglés) Venetic | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Venetic | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 xve | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vitu | Nombre (inglés) Vitu | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vitu | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 wiv | Número de hablantes en todo el mundo 8800 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vwanji | Nombre (inglés) Vwanji | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vwanji | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 wbi | Número de hablantes en todo el mundo 28000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Valonia | Nombre (inglés) Walloon | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valonia | ISO Alpha-2 wa | ISO Alpha-3/5 wln | Número de hablantes en todo el mundo 600000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vute | Nombre (inglés) Vute | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vute | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vut | Número de hablantes en todo el mundo 21000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Vunjo | Nombre (inglés) Vunjo | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vunjo | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vun | Número de hablantes en todo el mundo 300000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Vumbu | Nombre (inglés) Vumbu | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vumbu | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vum | Número de hablantes en todo el mundo 5000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vitou | Nombre (inglés) Vitou | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vitou | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vto | Número de hablantes en todo el mundo 630 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Varisi | Nombre (inglés) Varisi | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Varisi | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vrs | Número de hablantes en todo el mundo 5200 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vera'a | Nombre (inglés) Vera'a | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vera'a | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vra | Número de hablantes en todo el mundo 500 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Votic | Nombre (inglés) Votic | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Votic | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vot | Número de hablantes en todo el mundo 68 | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Voro | Nombre (inglés) Voro | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Voro | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vor | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Volapük | Nombre (inglés) Volapük | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Volapük | ISO Alpha-2 vo | ISO Alpha-3/5 vol | Número de hablantes en todo el mundo 20 | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vunapu | Nombre (inglés) Vunapu | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vunapu | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vnp | Número de hablantes en todo el mundo 380 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vinmavis | Nombre (inglés) Vinmavis | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vinmavis | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vnm | Número de hablantes en todo el mundo 500 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Vano | Nombre (inglés) Vano | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vano | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vnk | Número de hablantes en todo el mundo 4 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Valle Maidu | Nombre (inglés) Valley Maidu | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valle Maidu | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vmv | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Valpei | Nombre (inglés) Valpei | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valpei | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vlp | Número de hablantes en todo el mundo 300 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Valenciano | Nombre (inglés) Valencian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valenciano | ISO Alpha-2 vlc (extraoficial) | ISO Alpha-3/5 vl_ES | Número de hablantes en todo el mundo 2000000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Viti | Nombre (inglés) Viti | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Viti | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vit | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vishavan | Nombre (inglés) Vishavan | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vishavan | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vis | Número de hablantes en todo el mundo 150 | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vinza | Nombre (inglés) Vinza | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vinza | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vin | Número de hablantes en todo el mundo 10000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vilela | Nombre (inglés) Vilela | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vilela | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vil | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Viemo | Nombre (inglés) Viemo | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Viemo | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vig | Número de hablantes en todo el mundo 8000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Vili | Nombre (inglés) Vili | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vili | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vif | Número de hablantes en todo el mundo 11000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vidunda | Nombre (inglés) Vidunda | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vidunda | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vid | Número de hablantes en todo el mundo 32000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Islas Vírgenes Criolla Inglés | Nombre (inglés) Virgin Islands Creole English | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Islas Vírgenes Criolla Inglés | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vic | Número de hablantes en todo el mundo 76000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vietnamita | Nombre (inglés) Vietnamese | Traducción Traducción terminada: Descarga el Vocabulary Trainer para aprender Vietnamita en la Playstore o en iTunes | ISO Alpha-2 vi | ISO Alpha-3/5 vi_VN | Número de hablantes en todo el mundo 75000000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vlaamse Gebarentaal | Nombre (inglés) Vlaamse Gebarentaal | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vlaamse Gebarentaal | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vgt | Número de hablantes en todo el mundo 5000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Vaghri | Nombre (inglés) Vaghri | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vaghri | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vgr | Número de hablantes en todo el mundo 10000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Veps | Nombre (inglés) Veps | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Veps | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vep | Número de hablantes en todo el mundo 5900 | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Ventureño | Nombre (inglés) Ventureño | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Ventureño | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 veo | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vemgo-Mabas | Nombre (inglés) Vemgo-Mabas | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vemgo-Mabas | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vem | Número de hablantes en todo el mundo 11000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Veluws | Nombre (inglés) Veluws | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Veluws | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vel | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Veddah | Nombre (inglés) Veddah | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Veddah | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 ved | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Veneciano | Nombre (inglés) Venetian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Veneciano | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vec | Número de hablantes en todo el mundo 3900000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Venda | Nombre (inglés) Venda | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Venda | ISO Alpha-2 ve | ISO Alpha-3/5 ven | Número de hablantes en todo el mundo 3000000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Varli | Nombre (inglés) Varli | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Varli | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vav | Número de hablantes en todo el mundo 600000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vanuma | Nombre (inglés) Vanuma | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vanuma | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vau | Número de hablantes en todo el mundo 6700 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vasavi | Nombre (inglés) Vasavi | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vasavi | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vas | Número de hablantes en todo el mundo 1200000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vaiphei | Nombre (inglés) Vaiphei | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vaiphei | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vap | Número de hablantes en todo el mundo 40000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vao | Nombre (inglés) Vao | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vao | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vao | Número de hablantes en todo el mundo 1900 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Valman | Nombre (inglés) Valman | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valman | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 van | Número de hablantes en todo el mundo 1700 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vanimo | Nombre (inglés) Vanimo | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vanimo | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vam | Número de hablantes en todo el mundo 2700 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vehes | Nombre (inglés) Vehes | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vehes | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 val | Número de hablantes en todo el mundo 70 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vai | Nombre (inglés) Vai | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vai | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vai | Número de hablantes en todo el mundo 120000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Varhadi-Nagpuri | Nombre (inglés) Varhadi-Nagpuri | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Varhadi-Nagpuri | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vah | Número de hablantes en todo el mundo 7000000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vagla | Nombre (inglés) Vagla | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vagla | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vag | Número de hablantes en todo el mundo 14000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vafsi | Nombre (inglés) Vafsi | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vafsi | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vaf | Número de hablantes en todo el mundo 18000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Valle | Nombre (inglés) Vale | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Valle | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vae | Número de hablantes en todo el mundo 5400 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vaagri Booli | Nombre (inglés) Vaagri Booli | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vaagri Booli | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 vaa | Número de hablantes en todo el mundo 12000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vaghua | Nombre (inglés) Vaghua | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vaghua | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 tva | Número de hablantes en todo el mundo 2000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vicentina Criolla Inglés | Nombre (inglés) Vincentian Creole English | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vicentina Criolla Inglés | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 svc | Número de hablantes en todo el mundo 140000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vlax Romani | Nombre (inglés) Vlax Romani | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vlax Romani | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 rmy | Número de hablantes en todo el mundo 485000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Viejo Ruso | Nombre (inglés) Old Russian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Viejo Ruso | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 orv | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Viejo Nubian | Nombre (inglés) Old Nubian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Viejo Nubian | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 onw | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vieja De Lituania | Nombre (inglés) Old Lithuanian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vieja De Lituania | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 olt | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Viejo Coreana (3 Al 9 Ciento). | Nombre (inglés) Old Korean (3rd-9th cent.) | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Viejo Coreana (3 Al 9 Ciento). | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 oko | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vieja Japonesa | Nombre (inglés) Old Japanese | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vieja Japonesa | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 ojp | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Viejo Húngaro | Nombre (inglés) Old Hungarian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Viejo Húngaro | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 ohu | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vieja De Georgia | Nombre (inglés) Old Georgian | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vieja De Georgia | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 oge | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vurës | Nombre (inglés) Vurës | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vurës | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 msn | Número de hablantes en todo el mundo 2000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vangunu | Nombre (inglés) Vangunu | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vangunu | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 mpr | Número de hablantes en todo el mundo 910 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vame | Nombre (inglés) Vame | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vame | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 mlr | Número de hablantes en todo el mundo 8500 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vamale | Nombre (inglés) Vamale | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vamale | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 mkt | Número de hablantes en todo el mundo 100 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vono | Nombre (inglés) Vono | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vono | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 kch | Número de hablantes en todo el mundo 500 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Verde Gelao | Nombre (inglés) Green Gelao | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Verde Gelao | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 giq | Número de hablantes en todo el mundo 7900 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Vasco | Nombre (inglés) Basque | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Vasco | ISO Alpha-2 eu | ISO Alpha-3/5 eu_ES | Número de hablantes en todo el mundo 720000 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma wikipedia | |
| Nombre Villa Viciosa Agta | Nombre (inglés) Villa Viciosa Agta | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Villa Viciosa Agta | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 dyg | Número de hablantes en todo el mundo sin datos | sin datos | Información adicional sobre el idioma ethnologue | |
| Nombre Chinanteca de Valle Nacional | Nombre (inglés) Valle Nacional Chinantec | Traducción Traduce unas cuantas palabras de Chinanteca de Valle Nacional | ISO Alpha-2 sin datos | ISO Alpha-3/5 cvn | Número de hablantes en todo el mundo 440 | Países en donde se habla
| Información adicional sobre el idioma ethnologue |
¡Revolucionemos el aprendizaje de idiomas todos juntos hoy mismo!
